Michael Jackson & "We are the World"

マイケル ジャクソンが亡くなりました。彼が重力に反して舞台を動く姿を見て育った世代にはショックなニュースです。ミュージシャンとしても有名人としてのイメージも特に好きではないのですが、ここ４０年ほどのポップ界の代表であった訳で．．．ちょっといたたまれないのは、一番人気が亡くなった頃に人生を終える事になったことです。死んでから、いきなり皆（マスコミとか）彼に好意的になってます。こんなに惜しまれるとは、本人思ってなかったでしょうね。なんだかダイアナ妃のことを彷彿とさせます。

Michael Jackson died yesterday. It is shocking for people who spent their childhood watching him dance like a spaceman. I didn't like him particularly for his music or tabloid image, but he was the icon I was always familiar with. It is sad that he had to end his life in one of the lowest points of his career. Is it just me, or people suddenly start to praise him after he passed away? Reminds me of Princess Diana incident!



このミュージック ビデオはかなり好きだったのを覚えています。マイケル君が筆頭にたって、８０年代のゴージャスな顔ぶれのシンガー達が団結して、「アフリカを救え！」と歌っています。そういう事を言い出したのは、ボノが最初ではなかったのですね。

I remember this video very well - "We are the World" was produced by him and featured so many top-notch 80's singers. I had forgotten that it was for 'Save Africa' movement - Bono wasn't the first singer to take action for it, huh?

ちなみに私は、有名なスリラーなどのアルバムはそれほど好きではなかったのですが、９０年代に入ってから出た Black or White は結構はまってました。ミュージック ビデオ （HDです）を貼付ける事が出来ないので、こちらのリンクからどうぞ。

I wasn't a huge fan of his famous albums like Thriller (but I liked Black or White, actually). I cannot embed a music video of "Black and White". Please go to this link to view it (it's HD!).

Post-It motion : 締め切り：Deadline

私の好きないくつかのサイトで、最近紹介されていました。なかなかよくできた動画ではないですか？

I have seen this video on multiple of my favorite sites. Well, it's a great mini motion picture for sure!

街の恐竜たち： Urban dinosaurs

建設用のクレーンに惹かれます。特に、すらりと空にのびる高層ビル用（？）のもの。まるで、恐竜かきりんのよう。メタル感がハード ボイルドですし。


I love cranes. Not the bird (although, I like the bird, too - after all, I am Japanese, and they are symbolic in Japan), but the construction machine. Especially the tall kinds for high-rise buildings (?). They stand so elegantly toward the open sky. To me, they look like dinosaurs or giraffes, made of metals.


いろんな街を訪れては、クレーンが気になって写真を撮ってしまいます。ときどき、世界のクレーン達をシリーズでポストしますね。


Every time I visit a city, I am drawn to cranes. I take pictures of them so often, now I have so many of them! I will post them time to time on this blog from now on.


第一回は、英国はブリストルのクレーンたちです。
The first ones are from Bristol, UK.

黄金螺旋のT−シャツ：The Golden Spiral T-shirt

黄金螺旋ー黄金律で小さくなっていく四角形を結んで描ける同角螺旋。完全美の象徴。自然界に反芻するパターン。芸術にも科学にも広く深く関係しています。

The Golden Spiral - an equiangular spiral that can be drawn by plotting a series of squares decreasing in size at the Golden Ratio. The symbol of perfect beauty. The pattern often found in nature. Relevant in many fields across arts and sciences.


と、言う訳で、この「私、最高な気分！（I Feel Golden!）」とうたうT−シャツ、いろんなひとの心をわしづかみです。
So, this simple and humorous T-shirt grabs so many people's hearts.

ほしいひとは、こちら、Brooklyn Industriesでどうぞ。

You can get one at Brooklyn Industries.

Addidas commercial " Jose +10"

２００６年のドイツ ワールド カップ用に、アディダスがこんなすてきな広告シリーズを作ってくれました。ブラジルのどこかにある、空き地が舞台。ホセ君とその友達（ライバル？）が、サッカーをするのに、夢のチームメートを選んでいきます。すると、出てくるのですね、現役、伝説のプレーヤー、関係なく次々と。とてもいい着想だと思います。このCM大好きで、待ちわびてみてました。撮影も楽しかったのでしょうねえ！

For the 2006 World Cup, Addidas made this wonderful advertisement series called "Jose +10." It takes place in a neighborhood playground somewhere in Brazil. Jose and his friend start imaginary dream teams to play against each other. They pick great players past and present from all over the world, and they appear right there! Great idea - I was looking forward to seeing this commercial so much. The shooting must have been a lot of fun as well...!

A creative visual blog : 3191

アメリカの両端、３１９１マイルも離れた、オレゴンとメインの偶然に同じ名前の町に住んでいる二人の親友が、すてきな写真ブログを続けています。毎朝一枚の写真を撮り、それを並べて載せる、それだけの事かもしれないけれど、結果はこのうえなく日常の小さな美しさに溢れた目にも心にも優しいページとなっています。二人ともアーティストのことだけあり、写真もきれいです。一年続けてから、翌年は毎晩に企画変更しました。

Two friends living 3191 miles apart - in towns of the same name (Portland) in two opposite sides of the big country USA - decided to take one picture in every morning and posted it in this original blog. They are both artists, and they capture the small beauty of everyday scenes. They continued this project for one year and then did an evening version next year.


朝写真の選りすぐりを集めた、本も出版されました。只今アマゾンでオーダーして待ちに待っている所です。夕方写真を集めた本も、この夏発表とか。（本の情報は、こちらのページで：朝本、夕本。）

The selected morning pictures were collected in a visual book. I am just waiting for it to arrive from Amazon now. Their evening picture book is coming out this summer. (Please click the links here for the information pages of the morning and evening picture books.)

今は、不定期に、好きなときに日常を映して新しいブログ、3191 Miles Apartを更新しているようです。是非お尋ねあれ。

Now they continue with a less structured format and update little slices of their lives. Still, the blog, 3191 Miles Apart, is charming and worth regular visits!

太陽の電磁波：Magnetic Sun

サイケデリックなこの写真は、太陽の電磁波を分析してできたもの。きれいですねえ。

Beautiful and psychedelic picture of magnetic fields in the Sun.

思い出の石：memory stones

むかし観た映画に、思い出になる瞬間をその場で拾った石にすり入れて忘れないようにするキャラクターがいました。悲しい事、例えばずっと疎遠だった娘に、死ぬ前にせめてと謝りにいったのに許されない、そんな瞬間を、彼はひとつの石に封じ込めるのです。そして、無一文で死んでいった彼が残した物は、いつもぶら下げていた袋一杯の、形色様々な石ころでした。

Long time ago, I saw a movie with a character who collects stones. When he comes across important moments of his life, he finds a stone nearby and holds it tight, trying to capture the moment into the piece of rock. He carries stones that remind him of happy moment and sad moments – for example, when he went to see his daughter after many years of estrangement, and his apology was rejected. When he died, the only thing he left was a sack full of stones.


まだ私の人生が始まるか始まらないかといった時分に観た映画だったので、このキャラクターが、どうしてたった今起こった事が思い出になると分かるのかが不思議でなりませんでした。思い出というのは、後々になって重要性が分かってくる、後日談だと思っていたのです。

I saw this movie when I was still very young, when my life was just about to really start, so I could not quite get how he knows the importance of the moments right then. I thought memories are formed later, when they stay on vividly on our minds.


あれから何年もたち、いろんな事を経験すると、私の袋にも石ころが集まってきました。でも、やっぱり、後日にわかる思い出ばかりだったので、石を集めるのも架空のはなしでした。そんな私にも、去年の夏、その場で「これは一生忘れないだろう」と実感する瞬間がありました。その会話がかわされる間、私の手には、目に見えない石が握られていたのです。覚えておこう、この瞬間を、と。それが、どんなに特別なことなのかを、全身で感じながら。

Many years passed by since then, and my sack starts to have more than few stones of its own. But I always realized importance of events later on, and so all my stones were imaginary. Then, last year, I had the moment, during which I knew that I would remember the conversation all my life. I knew how special it was. I was holding an invisible stone in my hand. I knew I would and wanted to remember the moment. I felt it with my entire being.

折り紙ランプ：Origami Lamp

そしてこちらは、２年ほど前に作った折り紙ランプです。
And this is the Origami Lamp I made about 2 years ago.


プロト タイプのつもりが、そのまま使って久しいです。光の通しがいい紙で作ったら、もっときれいなのだろうけれど．．．
It was supposed to be a prototype, but I kept using it as is. I think it would be a lot nicer if I make it with better light transmitting papers...

切り紙ランプ：Kirigami lamp

ときどき妙に何かを作りたくなりませんか？
Sometimes I am in the mood for making something.


傘の骨の針金しかないランプがあったので、半紙を切り紙してランプ シェードを作りました。なんとなくアラベスクで、なんとなくジャパニーズ。いい感じの陰を壁に映してくれます。

I had a lamp with only the bones of the shade. So, I made a KIRIGAMI lamp shade. It is a bit Arabesque and a bit Japanese. Makes a nice reflections on the wall...