Dreams Come True's「その先へ」

ドリカムが、今でも活躍しているのはうれしい限りです。もう、デビューから２０年ほどになるのでは？いつ聴いても、元気が出てくる、というか、うん、分かるわー、という曲が多いから、その人気は納得です。

Dreams Come True is a J-POP band. They have been around for a really long time (over 20 years?). It's nice to see familiar and friendly faces in the music scene for so long - it proves how popular they are, which is not so surprising given how up-lifting and relatable their songs tend to be.



この曲、紅白の放送で初めて聴きました。演奏している皆になんだか迫力があって、歌詞も思いのほかじーんと来ました。いい曲だ、と、しみじみ思いました。

This song hit me deep when I heard it first time. The title means something like "Go on," "Even further," or "Go further." Can't pick one the most appropriate, so you get the feeling, please.

USB キー キー：Key USB Key

LaCie 社が出している鍵（キー）の形をした、USB キー（スティック、ともいいますか？）です。好きなんです、こういう、だじゃれみたいなデザイン．．．
Key-shaped USB keys from LaCie. I love this kind of designs based on humor and word play!


でも、外見だけじゃないですよ。キーホールダーに入れてどこにでも持って行けるから、機能性も大。
But it is not only the appearance. You take it everywhere with your keys, so no more losing-data-because-you-forgot-your-key! Form and function, and extra!

珪藻：Diatoms

珪藻、それは、ありとあらゆる水中環境であふれるほど泳いでいるミクロな生物（一応、藻）です。単細胞で、一見シンプルに見えるけれど、拡大してみると、それはそれは複雑な幾何学模様をしています。ガラス（シリカ質）でできた、鎧を付けているのですが、これが、とてもきれい。

Diatoms are microscopic creatures (actually, algae) swimming around in pretty much any type of water environment. They are unicellular and appear simple from far, but up-close under microscope, they show the most intricate and beautiful geometrical patterns. They have shells made of silica glass, which are just breathtaking.


こちらは、以前紹介した、エルンスト ヘッケル による珪藻のスケッチ。

This is a sketch of diatoms made by Ernst Haeckel, whom I mentioned in a previous post.


大量発生すると赤潮を起こしたりもするけれど、水中でいろんな動物のえさになっている大事な生き物です。それはそれはいろんな（過酷な）環境でも生きていける、強者でもあります。

Although when overcrowded they cause the red-tide problem, they are important primary chain organisms that feed all sorts of animals in water. They are also very tough and can take worst extreme environments. Not just pretty face!