ヘルシンキの印象：Impression of Helsinki

たった２−３日間でしたが、フィンランドはヘルシンキを訪ねる機会がありました。スカンジナビアのデザインや透明感の強い印象が大好きで、是非各国回ってみたいと計画中。中でもフィンランドは、もうずいぶん長く訪れたい国でした。残念ながら、カメラの調子がおかしくなり、１日目の写真しかありませんが．．．とっても濃い、いい旅でした。こんなにほっとした所って、少ないような気がします。大好きになりました。

I had a chance to visit Helsinki, the capital of Finland, in April. I love the design and the transparent feel of the Scandinavia and hope to travel all the countries there. I have always wanted to go to Finland especially. Although it was too short! (only a few days), I enjoyed so much. It was a trip full of great moments... I also felt quite at home and relaxed there. Frankly, I fell in love with the place!!


４月なのに、まだまだ寒かったです。海も凍っているのが、わかりますか？（アヒルの通り道だけ解けているのがみそです。笑）全体的に、まだ冬っぽく感じた（緑はでてきてないし、日の光も弱め）のですが、地元の人は少しだけの陽気も楽しんで外に出ていました。「なに、気温が２度以上？そりゃあ、繰り出さないとね」っと、いった感じです。この調子で、夏は思い切り楽しむんだろうな、と思わず想像できます。

Even in April, it was pretty cold. Can you see the ice in the sea? (It melted only where the ducks pass! laugh) Overall, it felt like winter to us the foreigners (no green yet, and the sunlight was still faded), but the locals were out and about, enjoying the warm and sunny days. I could almost hear them saying, "What, it is above 2 degree? We've gotta get out there!" I could easily imagine how much they enjoy the summer - and they told me to come back in summer, when you can soak up all Finland can offer! (laugh - and I thought April was great enough!)


スウェーデンにくらべると、いろんな意味でローキーでした。地味目、というか。公共交通の乗り物の状態からしても、少なくとも不景気ではあるかもしれません。でも、それはもともとの性質かも。なんとなく、キャピタリズムから一線をおいたような、ある物で満足しているような、なんだかおっとりした満足感が、首都の一番殺気立ってそうなところでさえ感じられました。あと、確実に、西洋にしては異文化要素が強いです。ロシアの影響は明らかですし、ハンガリーなどとならんで、ヨーロッパ諸国と違った言語族に属していることも大きいと思います（ウラル言語属、ですね）。

Compared to Sweden, Finland was low key in many aspects. Not so shiny, literally and metaphorically. The states of the public transportation vehicles also can tell - at least, its economy is probably in recession. But it could be due to the natural tendencies of the people there. There was a non-capitalistic sense in the air - the feel of being content with what they have already - even at the busiest street of the capital city. On an additional note, there definitely is strong non-Western, exotic elements in the culture. The Russian influence is apparent, of course, but it may also come from the fact that they even speak language that belongs to a different group/tribe than ones of other European languages. (The same one as Hungarian.)


それでは、フィンランドの印象を単語で書き並べると：
灰色、薄黄色、薄緑、マクドナルド（なぜかそこらじゅうに！ローカルのヘス バーガー、もっとがんばれ〜！）、ピンクの岩と建物、カレワラ（神話です）、アラビア、ムーミン、スオミ（フィンランドの現地での呼び名）、港、半島、東西混合、ブーラ（シナモン ロール）、鮭、コーヒー（薄めでアメリカン風、でも消費量すごし！ヨーロッパ一のコーヒー飲みらしい）、カフェ スオミ（そう、かのかもめ食堂です。おいしかったです）、スメオリンナ島、アカデミア書店、デザイン （アアルト、カイ フランク）、充実の美術館博物館、あったかーい人々

OK, then, the impression of Finland in words:
Gray, pale yellow, pale green, MacDonald (I don't know why, but they were everywhere! I want the local chain Hes Burger to do better!), pink rocks and buildings, Kalewala (mythology), Arabia, Moomin, Suomi (how the locals call their own country), the port, the archipelago, East-meets-West, Vulla (cinnamon roll), salmon, coffee (weak like American coffee, but they drink it a looot! The highest consumption of coffee in Europe, apparently!), Kafe Suomi, Sumeolinna Island, Academia Bookstore, Aalto, Kaj Frank, Amazing art and other museums, incredibly warm people!