お勧めフリーマーケット：Flea Market: Elephant's Trunk

アメリカは東海岸に住んでいて楽しかったことのひとつは、フリーマーケットやアンティークマーケット。この歴史の浅い国の、比較的歴史の長い地域では、わりと‘古いもの’への愛着も強かったりします。

One thing I really enjoyed while living in on the East Coast (esp. New England) was checking out flea or antique markets. It is the region with relatively long history within the country with short history, and people seem to embrace old things in many ways.


その中でも、特に気に入っていたのが、こちら。ゾウさんのトランク（スーツケース、みたいな意味と、トランクことお鼻、をかけているのでは？）、という名前のマーケットは、ニューヨーク州とコネチカット州の境で、春から秋にかけて毎週日曜日に開かれます。朝早く起きて、繰り出したものです。何しろ大きいので（１００−２００のお店があるのでは？）、毎回何かが見つかります。

My favorite was this one called Elephant's Trunk. It is held every Sunday from Spring to Fall at the border of NY and CT states. I would wake up early and drive one hour to go to the fair. It was so big (100-200 venders, at least!), and so I never failed to find something there.

ニューヨークにご旅行の際、レンタカーでもして郊外を楽しみたい時にお勧めです。このマーケットのサイトはこちら。

If you are feeling like exploring the suburbia along the Hudson River on your next trip to NYC, I recommend stopping by at this market. For more information, go to: Elephant's Trunk.

DNA で描く自画像：self portrait by DNA

昨今個人のアイデンティティー同然にも扱われてしまう、遺伝子または DNA。それだけではその人は決まらないよ、と、一生物学者としは言わせていただきたい。もちろん、遺伝子型で出る病気や、決まる鼻の形もあるわけですが、大体においてはあくまで青写真。出来上がりは、環境要因、要するに、その人の人となりによる所が大きいのです。

Nowdays genes or DNA is considered equal to personal identity. As a biologist, I cannot help wanting to tell that it does not determine who you are. Of course, certain genes are strong; there are diseases completely defined by a specific mutation, as well as some shapes of human nose defined by a version of a gene. But in general, they are only blueprints. The final product depends as much on the nurture, as the nature.

それにしても、これは面白いアイデアではあります。DNA11 というチームが、ニューヨーク近代美術館（MoMA）を通して販売しているこのアートワークは、あなたの自画像を DNA で描く、というもの。約６万円でのキットを買うと、そこにある綿棒で唾液をひと拭いして会社に送ります。４−６週間後、あなたのDNA を泳動で流したパターンが、ポスターとなって届きます。これ、見慣れている私たちにとっては、アートというほどきれいな物ではないように思うのですが、どうでしょう？

Still, this is an interesting idea. A company called DNA11 sells this product through the MoMA Store, and it is a self portrait of a customer in the form of DNA. When you purchase the kit (which costs 550 USD), you get a swab to extract some of your saliva. Then you send it to the company, and they extract your DNA, amplify, and fragment it. Everyone's DNA is a bit different and makes different kinds of fragments. That's how you - the unique, one and only you - are drawn. You will receive a poster of your DNA fragments in 4-6 weeks. Well, to us, someone who see this kind of pictures all the time, they don't look particularly beautiful to the point of becoming an artwork. But what do you think?


興味のある方は、こちらからどうぞ：MoMA Store, DNA 自画像 ポスター

If you are interested, please check out from here: Framed DNA Print by MoMA Store

T-shirts from Isotope Design

４人組のデザイン チーム、 Isotope Design は 幾何学、自然界、科学図解などをモチーフに、数々のシルクスクリーンの まじめにかっこいい T−シャツ を生み出しています。かなりつぼにはまってしまい、もしかしたらいつも T−シャツ を着る女になってしまうかもしれません。（笑）いい感じに、科学とアートが交わっているのですよ。

The Isotope Design is a 4-people team of designing graphic and/or scientific T-shirts, and they are amazing!!! They are making me wear T-shirt all the time from now on. Their materials and ideas come from nature, signs, scientific diagrams, maps, and so on, and it's just tastefully geeky and artsy.

Barley to Beer - explained - T-shirt.

Atom Geometry T-shirt.

Mushroom Diversity T-shirt.

Time-to-Read in Dutch T-shirt.

Die Bahn German Train Route Map T-shirt.


You can buy their T-shirts through Etsy or Bubbletees.com.

Erica Weiner's jewelry

Erica Weiner さんは、手作りで自然やノスタルジックな物を題材にアクセサリーを作るデザイナーです。貴金属を使わず、それゆえ割とお手軽に手に入るのがうれしいです。はっとするほど大きくて精巧な昆虫を首から下げてみるのも、いかかでしょう？

Erica Weiner is a NY-based jewelry designer. She gets inspirations from natural world and nostalgic eras. Using copper and brass, as well as other semi-precious materials, the prices don't hit too hard on our wallet. It's nice to hang a big and so finely recreated bees and grasshoppers down your neck once in a while, isn't it?






To purchase some of these beautiful pieces and others, go to: http://www.ericaweiner.com/

自分で作るウクレレ

ううーん、作ってみたい．．．


こちらでお求めになれます。Brooklyn 5+10　
＄４０だそうです。

etsy

手作りの物を作った人から直接買うことができるサイト、その名もetsy。編み物、縫い物、焼き物、アクセサリー、絵画．．．小規模で活躍するアーティストやデザイナーが作品を紹介、売買するのに最適なシステム。売るのも買うのも簡単にできます。そのうえ、オリジナルのデザインを実現させてくれる工芸家を見つけるコーナーなんかもあって、楽しみ方はいろいろ。スタイルは様々、世界中配達OK。今まで教えてあげた人は皆はまってしまいました。
商品が届くと、手書きのお礼のカードが入っていたりして、ネット購入なのに人とのふれあいたっぷりなのです。

http://www.etsy.com