現代風車：Modern wind mill

私がクレーン（鳥じゃなくて、建築用の、メタルなやつの方です）好きな事は、先日ポストさせていただきました。私、実は、同じくメタルで巨大な、新型風車（あの、風エネルギーを取り込む風車です）も大好きなんです。威厳があって、うっとりするほど美しくないですか？いくつも並んでいる中で、真下で一日中眺めて崇めてみてみたい。


I love cranes - the metal, construction-related kind - as some of you know. I also love the modern wind mills for the wind energy production. They are elegant and magnificent. I wish I can spend a day right in the middle of a crowd of them.


写真は、旧東ドイツでみかけた風車たち。ここかしこで、何十もの風車がゆったりと翼を回していました。


Pictured are the some groups of them in the former East Germany. They have many sites with dozens of them swirling the wind in wide open fields.

Des'ree's "You Gotta Be"

アメリカで暮らし始めたころ、この曲を何度も何度も聞きました。１８歳単独、誰も知り合いのいない国。しかも、英語はたどたどしい。今から考えると、勇気があるというか、考えたらずというか。周りの大人からは、同音異義で反対されました。大変だぞ、無理だ、さんざん言われましたが、なぜか私は、余りにも迷いなくただ大丈夫だ、と信じていました。１８歳になるかならないか、自分の人生は自分で決めていくのだ、と決心した頃です。若さ故か、その頃の私は（今でもかもしれないけれど）、頑張れば出来ない事はないと思っていました。（もちろん、ある範囲内でね。運動音痴の私は、たとえばオリンピックに出ようなどとは思いませんでしたね。それは、「無理」でしょう。笑）

I heard this song over and over when I first moved to the United States. I was 18, I did not know anyone in the entire continent, and I could not speak the language. Now I think of it, it was either a brave or foolish act. All adults around me warned me that it was impossible - I just did not see it that way. I was 18, just starting to navigate my own life. And to me, everything seemed possible, as long as I try hard to make things work.



一年目は、それはそれは、色濃かったです、いろんな意味で。もちろん、恥ずかしい事も、歯がゆい事も、呆然とする事も、たくさんありました。何もかもが一 からのやり直しで、赤ん坊のように、何をするにも暗中模索でした。それと同時に、どん底にいるからこその、プレッシャーのない開放感もありました。昇る事しかない、どうころんでも、改善するしか道がない。もっとうまく、もっと強く、もっと賢く、もっといろいろと見て感じて理解して、そして、もっと優しくなる。だから、この曲は、まさにぴったりの応援歌でした。今日、偶然に久しぶりに聴いてみると、今の私もこの曲が必要な気がします。

First year was very special. Of course, it was full of embarrassment, frustration, and helplessness. I was like a baby in the new society, not knowing anything, even how to open a bank account. At the same time, I felt this sense of relief coming from being at the bottom. The only way is to go up. I can only improve. I can be better, stronger, tougher, wiser, more experienced and understanding, and kinder. So, this song was a perfect cheer for me back then. Today I re-encountered the song, and I think I need it now as much as back then.

自己組織化する鳩たち：Self-organizing pigeons

鳥の群れを眺めていると、なかなか面白いパターンがある事に気付きます。えさの有る無しに限らず、個人個人いろんな方向に巡回しているのですが、これが団体ではみると皆が集結したかと思うと、次はばらばらに散らばるのです。それを、等間隔で繰り返している。でも、一羽を追ってみると、まったくランダムに歩き回っているようにしか見えないんですね。

Have you observed a group of birds for a while? They show well-patterned behaviors. For example, pigeons in a park walk around in all directions, if you look at bird by bird. But if you see the group as a whole, you see them gathering and then dispersing every so often, in an evenly spaced timing. It's a pulse of gathering and dispersing. But if you follow each of them, they seem to be just wondering around, without no attention to other birds around.


野外でぼーっとしたいときに、是非鳥を眺めてみてください。写真は京都は平安神宮前にいた鳩たちです。

The next time when you want to just relax and feel the time pass, I recommend looking at pigeons - they are never tiring! The pictures feature pigeons from Heian-Jingu shrine in Kyoto, Japan.

思い出の石：memory stones

むかし観た映画に、思い出になる瞬間をその場で拾った石にすり入れて忘れないようにするキャラクターがいました。悲しい事、例えばずっと疎遠だった娘に、死ぬ前にせめてと謝りにいったのに許されない、そんな瞬間を、彼はひとつの石に封じ込めるのです。そして、無一文で死んでいった彼が残した物は、いつもぶら下げていた袋一杯の、形色様々な石ころでした。

Long time ago, I saw a movie with a character who collects stones. When he comes across important moments of his life, he finds a stone nearby and holds it tight, trying to capture the moment into the piece of rock. He carries stones that remind him of happy moment and sad moments – for example, when he went to see his daughter after many years of estrangement, and his apology was rejected. When he died, the only thing he left was a sack full of stones.


まだ私の人生が始まるか始まらないかといった時分に観た映画だったので、このキャラクターが、どうしてたった今起こった事が思い出になると分かるのかが不思議でなりませんでした。思い出というのは、後々になって重要性が分かってくる、後日談だと思っていたのです。

I saw this movie when I was still very young, when my life was just about to really start, so I could not quite get how he knows the importance of the moments right then. I thought memories are formed later, when they stay on vividly on our minds.


あれから何年もたち、いろんな事を経験すると、私の袋にも石ころが集まってきました。でも、やっぱり、後日にわかる思い出ばかりだったので、石を集めるのも架空のはなしでした。そんな私にも、去年の夏、その場で「これは一生忘れないだろう」と実感する瞬間がありました。その会話がかわされる間、私の手には、目に見えない石が握られていたのです。覚えておこう、この瞬間を、と。それが、どんなに特別なことなのかを、全身で感じながら。

Many years passed by since then, and my sack starts to have more than few stones of its own. But I always realized importance of events later on, and so all my stones were imaginary. Then, last year, I had the moment, during which I knew that I would remember the conversation all my life. I knew how special it was. I was holding an invisible stone in my hand. I knew I would and wanted to remember the moment. I felt it with my entire being.

アメリカで過ごしたかった日：a day I wanted to be in the US

数年前まで、１０年以上アメリカ合衆国に住んでいました。アメリカが好きでアメリカ人になりたくて渡米した訳ではなく、でも10代からどっぷりとアメリカ社会に浸かって暮らしていました。
外国人として暮らすのは不思議な国です。誰でも受け入れるという建前と、異邦人（直訳してみました。エイリアンなのです、正式な呼び名は。）への懐疑心と排斥感あふれる本音と。建前でがんじがらめであたりさわりないかと思えば、時にはいやらしいほどストレート。そういう面が、住めば住むほど目につくようになりました。偽善と傲慢に感じた事もありました。それは、９／１１後の外国人にはちょっと辛かった時期だった事も大きいと思います。
だから、今回の大統領選挙の結果には救われたものがあります。人種差別と性差別は、アメリカの建前と本音が最も歪んでいる面に見えてました。アフリカ移民二世の、ミドルネームがフセインな、黒人に分類される候補者が選ばれたとき、ああ、アメリカは、虚像ばかり掲げているのではないのだと、少しだけ証明されたような気がしたのです。


今はヨーロッパに住んでいて、アメリカが恋しい事はそんなにはないのですが、あの１１月４日は、彼の地でその臨場感に浸りたかったです。そして、選ばれた新大統領着任の今日も、直に体験してみたかったです。これから先どういう方向に展開するにしても、この瞬間の価値は変わらないです。
この大統領選は、インターネット戦略が盛んでした。趣向を凝らしたサイトがたくさんありましたね。特にこのページはお気に入りでした。選挙が進むにつれて、答えがかわるのです。"Is Obama President?" １１月３日の答えは、"Almost." もちろん今日は、"Yes."

To visit the webpage, click here: http://isobamapresident.com/