Dreams Come True's「その先へ」

ドリカムが、今でも活躍しているのはうれしい限りです。もう、デビューから２０年ほどになるのでは？いつ聴いても、元気が出てくる、というか、うん、分かるわー、という曲が多いから、その人気は納得です。

Dreams Come True is a J-POP band. They have been around for a really long time (over 20 years?). It's nice to see familiar and friendly faces in the music scene for so long - it proves how popular they are, which is not so surprising given how up-lifting and relatable their songs tend to be.



この曲、紅白の放送で初めて聴きました。演奏している皆になんだか迫力があって、歌詞も思いのほかじーんと来ました。いい曲だ、と、しみじみ思いました。

This song hit me deep when I heard it first time. The title means something like "Go on," "Even further," or "Go further." Can't pick one the most appropriate, so you get the feeling, please.

Des'ree's "You Gotta Be"

アメリカで暮らし始めたころ、この曲を何度も何度も聞きました。１８歳単独、誰も知り合いのいない国。しかも、英語はたどたどしい。今から考えると、勇気があるというか、考えたらずというか。周りの大人からは、同音異義で反対されました。大変だぞ、無理だ、さんざん言われましたが、なぜか私は、余りにも迷いなくただ大丈夫だ、と信じていました。１８歳になるかならないか、自分の人生は自分で決めていくのだ、と決心した頃です。若さ故か、その頃の私は（今でもかもしれないけれど）、頑張れば出来ない事はないと思っていました。（もちろん、ある範囲内でね。運動音痴の私は、たとえばオリンピックに出ようなどとは思いませんでしたね。それは、「無理」でしょう。笑）

I heard this song over and over when I first moved to the United States. I was 18, I did not know anyone in the entire continent, and I could not speak the language. Now I think of it, it was either a brave or foolish act. All adults around me warned me that it was impossible - I just did not see it that way. I was 18, just starting to navigate my own life. And to me, everything seemed possible, as long as I try hard to make things work.



一年目は、それはそれは、色濃かったです、いろんな意味で。もちろん、恥ずかしい事も、歯がゆい事も、呆然とする事も、たくさんありました。何もかもが一 からのやり直しで、赤ん坊のように、何をするにも暗中模索でした。それと同時に、どん底にいるからこその、プレッシャーのない開放感もありました。昇る事しかない、どうころんでも、改善するしか道がない。もっとうまく、もっと強く、もっと賢く、もっといろいろと見て感じて理解して、そして、もっと優しくなる。だから、この曲は、まさにぴったりの応援歌でした。今日、偶然に久しぶりに聴いてみると、今の私もこの曲が必要な気がします。

First year was very special. Of course, it was full of embarrassment, frustration, and helplessness. I was like a baby in the new society, not knowing anything, even how to open a bank account. At the same time, I felt this sense of relief coming from being at the bottom. The only way is to go up. I can only improve. I can be better, stronger, tougher, wiser, more experienced and understanding, and kinder. So, this song was a perfect cheer for me back then. Today I re-encountered the song, and I think I need it now as much as back then.

口パクの極意：The ultimate lip singing

このビデオ知ってますか？ The Two Chinese Boys という、美大生の友人二人がふざけて作ったホームビデオなのですが、数年前から出回っているそうです（貼付けてあるのは、２００５年作）。私はつい最近発見したのですが、もう、爆笑でした。一気に惚れ込みました。（笑）

Have you seen this video of "The Two Chinese Boys"? I guess it is well known in some circles since a few years back (the video was made in 2005). I just got to know it, and oh boy, I am laughing like crazy watching it!

寮に住んでいるようで、まさにそれらしい部屋で撮影されています。笑えるのは、細かい所もなんです。まさに、ルーム メイトらしい子が、背景で微動だにせずにいるのですが、それとなく参加してるんですよね。だって、お揃いのコスチュームを着てるんだもの．．．

These boys are art students living in a dorm, where they filmed the video. What makes me smile is the details, too - the roomie who stay completely unaffected in the background - he is wearing the matching costume, too!

こういう馬鹿っぽいことをおもいきりしちゃう創造力と若いエネルギーっていいですよね。このゼツミョーな動きのタイミングを観てみてください。完璧です！

I love these silly creativity and energy to make it happen. Look at the great timing of the movement - it is perfect!



本国中国では（そして世界中でも）大ブレイクしたそうです。ふざけて作ったビデオが、人生を変えた訳ですね。（笑）なんでも、英語のブログも持っているとか。リクエストを受け付けているそうです。

Apparently, they have become quite famous in China (and other places over the world). These videos changed their lives, it seems. They have a blog in English, in which they take requests.

Regina Spektor

多分、もう彼女はインディーズでもオルターニティブとも形容されないくらいメジャーになっているのでしょう。新しいアルバム、"Far" がでました。とても欲しいです。

She is no longer considered indies or alternative, maybe. Her new album has just come out. It is called "Far" and I want it!

リンクしてあるビデオは、"Folding Chair" という曲です。最新アルバムに収録されていますが、もう何年もライブなどで歌っているそうです。上が、デモ バージョンで、下がアルバム バージョンです。テンポとか、結構違うんです。比べてみると面白いと思います。私は、デモの方が好きかな？モメンタムがいい！

The video below is on the song titled "Folding Chair" - it is included in the new album. She has been singing it in lives for a few years at least, and this demo version is more like the live versions people have been hearing. You can compare with the album version and see which one you like. I like the demo one - it has so much momentum!

Spangle Call Lilli Line

もうずいぶん長いあいだ、このグループのファンです。リズムがありながら、静かで心地よい曲が多いのです。

It's been a while since I became a fan of their calming and comfortable tunes.



ところで、外国人の友人によると、この人たちの歌は日本語に聞こえないそうです。なんでも、英語にも何語にも聞こえない、ただのきれいな音らしいです。

My non-Japanese friends cannot tell that they sing in Japanese - it doesn't sound like any particular language, they say!

The Shanghai Restoration Project's "Miss Shanghai"

ここのところヘビー ローテーションで聞いていました。
I was listening to them on a heavy rotation (is this Japanenglish??) for a while.

The Shanghai Restoration Project は、中国系アメリカ人の Dave Liang 氏率いるエレクトロニカ グループです。アレンジが面白い曲が多くて、飽きずに聞き続けてます。ところで、彼らが１９３０年代の上海での人気曲をリミックスしてつくったアルバムは、チャイナ レコードという会社からリリースされたそうですが、なんとこのレーベル、中国政府のレコード レーベルらしいです。国がレコード会社を持ってるというのも、なかなかですね。

The Shanghai Restoration Project is an electronica band led by Dave Liang, a Chinese-American. Very interesting arrangements in general. The work they re-mixed Shanghai songs from 1930's was released through the China Record - Chinese government's record label! I did not even know that countries have national record labels!

SOUR "日々の音色"：SOUR's "Everyday Sounds"

お気に入りのブログ、Swissmissを通して、インディーズ ポップ SOURの「日々の音色」という曲のビデオに出会いました。いいですね、いいアイデアです。出てくる人はみんな世界中のファンのようです。

I have found the Japanese indies pop group SOUR and their wonderful youtube music videos through Swissmiss blog. Loved the "Tone of Every Day" (which I prefer to call "Everyday Sounds" from my images of the words used). The people featured in the video was fans from all over the world, apparently.

少しリンクをつなげてみると、もうひとつすてきなミュージック ビデオを見つけましたよ。こちらは「君の面影の先に」というタイトルです。

After digging the tubedom further, I came across with yet another delightful video from them. It's titled "Beyond Your Memory." Very nice!

For more info about the group, go to their official website.

Michael Jackson & "We are the World"

マイケル ジャクソンが亡くなりました。彼が重力に反して舞台を動く姿を見て育った世代にはショックなニュースです。ミュージシャンとしても有名人としてのイメージも特に好きではないのですが、ここ４０年ほどのポップ界の代表であった訳で．．．ちょっといたたまれないのは、一番人気が亡くなった頃に人生を終える事になったことです。死んでから、いきなり皆（マスコミとか）彼に好意的になってます。こんなに惜しまれるとは、本人思ってなかったでしょうね。なんだかダイアナ妃のことを彷彿とさせます。

Michael Jackson died yesterday. It is shocking for people who spent their childhood watching him dance like a spaceman. I didn't like him particularly for his music or tabloid image, but he was the icon I was always familiar with. It is sad that he had to end his life in one of the lowest points of his career. Is it just me, or people suddenly start to praise him after he passed away? Reminds me of Princess Diana incident!



このミュージック ビデオはかなり好きだったのを覚えています。マイケル君が筆頭にたって、８０年代のゴージャスな顔ぶれのシンガー達が団結して、「アフリカを救え！」と歌っています。そういう事を言い出したのは、ボノが最初ではなかったのですね。

I remember this video very well - "We are the World" was produced by him and featured so many top-notch 80's singers. I had forgotten that it was for 'Save Africa' movement - Bono wasn't the first singer to take action for it, huh?

ちなみに私は、有名なスリラーなどのアルバムはそれほど好きではなかったのですが、９０年代に入ってから出た Black or White は結構はまってました。ミュージック ビデオ （HDです）を貼付ける事が出来ないので、こちらのリンクからどうぞ。

I wasn't a huge fan of his famous albums like Thriller (but I liked Black or White, actually). I cannot embed a music video of "Black and White". Please go to this link to view it (it's HD!).

自分で作るウクレレ

ううーん、作ってみたい．．．


こちらでお求めになれます。Brooklyn 5+10　
＄４０だそうです。

Jose Gonzalez

Jose Gonzalez を知ったのは、確かラジオからだったと思います。すぐにグーグルして見つけたのがこのビデオ。ソニーの液晶テレビのCMです。サン フランシスコの坂道を色とりどりのスーパーボールがはね落ちて行きます。曲もよければ動画もよし！大好きなコマーシャル、ナンバーワンの座を守り続けて久しいのです。